1
00:00:18,246 --> 00:00:23,089
[Bret] Στα τέλη Μαΐου του 1980,
Στις 23 Μαΐου για την ακρίβεια, το The Shining άνοιξε,

2
00:00:23,356 --> 00:00:25,594
και ήθελα να το δω
το συντομότερο δυνατό.

3
00:00:25,595 --> 00:00:27,899
[? Παίζει "Moving in Stereo"]

4
00:00:37,852 --> 00:00:41,058
Είχα εμμονή
με το σημαντικό βιβλίο του Stephen King.

5
00:00:41,059 --> 00:00:44,866
Και παραμένει ένα από τα βασικά
μυθιστορήματα που με έκαναν να θέλω να γίνω συγγραφέας.

6
00:00:44,867 --> 00:00:47,771
?? Η ζωή είναι ίδια
Κινούμαι στερεοφωνικά ;

7
00:00:47,772 --> 00:00:51,378
Μάλιστα, μόλις τελείωσα
διαβάζοντας το The Shining για τρίτη φορά,

8
00:00:51,379 --> 00:00:55,822
Άρχισα να γράφω το δικό μου μυθιστόρημα,
που θα γινόταν τελικά Λιγότερο από το Μηδέν.

9
00:00:55,955 --> 00:00:58,426
?? Κουνάς σαν τρέμολο;

10
00:00:58,427 --> 00:01:02,066
Αυτή θα ήταν η πρώτη φορά που οδηγούσα
στο Westwood για να δεις μια ταινία χωρίς τη συμμορία,

11
00:01:02,067 --> 00:01:05,273
και ένιωσα απίστευτα ενήλικος
καθώς έτρεχα στο Mulholland

12
00:01:05,473 --> 00:01:09,650
εκείνο το πρωί του Σαββάτου
στη μαύρη Mercedes 450 SL του πατέρα μου,

13
00:01:10,518 --> 00:01:14,892
μια δίθυρη δεξαμενή που ήταν σχεδόν
το σπορ όχημα που λαχταρούσα

14
00:01:14,893 --> 00:01:16,395
ως έφηβος.

15
00:01:23,075 --> 00:01:27,619
?? Είναι τόσο εύκολο
Για να τινάξετε στον αέρα τα προβλήματά σας;

16
00:01:27,718 --> 00:01:30,155
θυμάμαι,
και δεν ξέρω γιατί,

17
00:01:30,156 --> 00:01:33,296
που φορούσα
ένα μοντέρνο νέο πουκάμισο Ralph Lauren,

18
00:01:33,297 --> 00:01:35,633
καφέ με ένα άγγιγμα
από λευκές-γκρι ρίγες

19
00:01:35,634 --> 00:01:38,339
και τζιν Calvin Klein
με loafers Gucci.

20
00:01:43,049 --> 00:01:44,552
Ένα εισιτήριο, παρακαλώ.

21
00:01:45,888 --> 00:01:47,023
Τρία δολάρια.

22
00:02:02,822 --> 00:02:03,924
Σας ευχαριστώ.

23
00:02:06,630 --> 00:02:08,534
[? αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή]

24
00:02:10,304 --> 00:02:14,111
Κάθισα σε ευλαβική σιωπή
και κοίταξε την οθόνη των 70 χιλιοστών.

25
00:02:15,013 --> 00:02:19,188
Γράφοντας αυτό τώρα, δεν μπορώ να το πιστέψω
έμεινε στην τύχη μου για 20 λεπτά,

26
00:02:19,388 --> 00:02:21,091
απλά κάθομαι εκεί αδρανής,

27
00:02:21,092 --> 00:02:23,964
σκέφτομαι πράγματα,
για τους φίλους μου Thom και Susan,

28
00:02:23,965 --> 00:02:26,555
περιμένοντας χωρίς να θέλω
κάτι να μου αποσπάσει την προσοχή

29
00:02:26,603 --> 00:02:28,740
όπως τα smartphones
ή μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

30
00:02:31,513 --> 00:02:36,423
Τα φώτα στο θέατρο
σιγά σιγά σκοτείνιασε, και τότε ήταν που είδα το αγόρι.

31
00:02:36,424 --> 00:02:39,928
Αυτός είναι ο λόγος
Δεν ξέχασα ποτέ να δω το The Shining

32
00:02:39,929 --> 00:02:44,305
στις 24 Μαΐου 1980,
στο θέατρο του Westwood στις 10:00 π.μ.

33
00:02:45,006 --> 00:02:48,514
Ήμουν στο πλάι
κοντά στο διάδρομο όταν τον είδα.

34
00:02:48,747 --> 00:02:49,983
[η πόρτα ανοίγει]

35
00:02:51,553 --> 00:02:53,022
[η πόρτα κλείνει]

36
00:02:54,892 --> 00:02:58,934
Ένας άντρας τόσο εντυπωσιακά όμορφος
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν σταρ του κινηματογράφου

37
00:02:58,935 --> 00:03:01,038
ή μοντέλο από το περιοδικό GQ.

38
00:03:02,708 --> 00:03:03,944
Ήταν ψηλός.

39
00:03:04,077 --> 00:03:06,750
Ήταν αναμφίβολα
μαύρισμα παντού.

40
00:03:08,588 --> 00:03:13,129
Αυτό το αγόρι ξύπνησε κάτι αρχέγονο
μέσα μου που δεν είχα νιώσει ποτέ πριν.

41
00:03:15,099 --> 00:03:18,105
Έπρεπε να γίνω φίλος του.
Έπρεπε να τον κατέχω.

42
00:03:19,809 --> 00:03:23,082
?? Η ζωή είναι ίδια,
Κινούμαι στερεοφωνικά ;

43
00:03:23,083 --> 00:03:26,689
Το λογότυπο της Warner Brothers
κατευθύνθηκε προς το μέρος μας καθώς άρχισαν οι τίτλοι έναρξης

44
00:03:26,690 --> 00:03:30,965
πάνω από εναέριες λήψεις της οικογένειας
Η Volkswagen κατευθύνεται προς το Overlook.

45
00:03:41,920 --> 00:03:45,561
Έπρεπε να είναι μεγαλύτερος από μένα.
Φοιτητής του UCLA, ίσως.

46
00:03:45,728 --> 00:03:47,932
[? παίζοντας σασπένς μουσική]

47
00:03:58,654 --> 00:04:05,300
Παρακολούθησα, γοητευμένος, αυτό το αγόρι,
αυτός ο θεός, εξαφανίστηκε από τα μάτια μου.

48
00:04:05,869 --> 00:04:08,439
Με παρατήρησε
κοιτάζοντας και κοίταξε μακριά,

49
00:04:08,774 --> 00:04:11,078
αλλά όχι πριν από ένα παρατεταμένο βλέμμα
με πήρε μέσα,

50
00:04:11,079 --> 00:04:14,151
και φανταζόμουν ότι αυτός
ενδιαφερόταν και για μένα.

51
00:04:22,802 --> 00:04:25,172
Αφού τελείωσε η ταινία,
Ήμουν υπονοούμενος.

52
00:04:25,173 --> 00:04:27,411
Δεν έμοιαζε σε τίποτα με το βιβλίο.
Ένιωσα εξαπατημένη.

53
00:04:27,545 --> 00:04:31,519
Μπήκα στο λόμπι ελπίζοντας
να βρει το αγόρι, αλλά δεν ήταν πουθενά.

54
00:04:33,623 --> 00:04:36,864
Περίμενα έξω από το θέατρο,
αλλά ούτε κι αυτός ήταν εκεί.

55
00:04:37,398 --> 00:04:40,904
Αυτό που δεν ήξερα τότε είναι αυτό
Θα ξανασυναντούσα αυτό το αγόρι,

56
00:04:41,004 --> 00:04:43,208
και το όνομά του
ήταν ο Ρόμπερτ Μάλορι,

57
00:04:43,209 --> 00:04:46,817
και ότι η άφιξή του
στο γυμνάσιο μου και στη ζωή μου θα συμπέσουν

58
00:04:46,983 --> 00:04:50,222
με μια εποχή τρόμου
και φόνο που θα μας κατέστρεφε όλους.

59
00:04:50,223 --> 00:04:53,295
"Redrum" ξανά και ξανά;
Αυτό θα με κυνηγάει για το υπόλοιπο της ζωής μου.

60
00:04:53,296 --> 00:04:55,534
Όπως, "redrum"; Όμως...

61
00:05:07,090 --> 00:05:11,599
[Bret] Μου έχει τύχει
όταν μιλάμε για αυτό που μας συνέβη το 1981

62
00:05:11,600 --> 00:05:17,110
αυτό το ένα πράγμα
είναι προφανές: Τα παιδιά σήμερα το έχουν πολύ εύκολο.

63
00:05:17,845 --> 00:05:21,017
Σίγουρα, το να είσαι έφηβος είναι
δύσκολο τώρα γιατί πρέπει να ασχοληθείς

64
00:05:21,018 --> 00:05:23,857
με την εφηβεία και τη σεξουαλικότητα
και διαδικτυακός εκφοβισμός,

65
00:05:23,990 --> 00:05:28,465
αλλά η γενιά μας τα είχε πιο δύσκολα
γιατί είχαμε να αντιμετωπίσουμε κατά συρροή δολοφόνους.

66
00:05:28,466 --> 00:05:29,802
Σκιά.

67
00:05:33,610 --> 00:05:34,679
Σκιά.

68
00:05:39,756 --> 00:05:41,325
Σκιά.

69
00:05:41,626 --> 00:05:44,636
[Bret] Αρχές της δεκαετίας του '80
ήταν η χρυσή εποχή για τους κατά συρροή δολοφόνους.

70
00:05:44,933 --> 00:05:47,269
Όλοι οι θρύλοι
ήταν σε κυνήγι.

71
00:05:47,270 --> 00:05:49,676
The Night Stalker,
ο Στραγγαλιστής στην πλαγιά του λόφου.

72
00:05:49,909 --> 00:05:51,444
Σκιά.

73
00:05:51,445 --> 00:05:53,348
[Bret] Καθώς ετοιμαζόμουν να
μπες στο τελειο έτος...

74
00:05:53,349 --> 00:05:55,252
Σκιά.

75
00:05:55,253 --> 00:05:57,357
...δεν είχα ιδέα
ότι και εγώ και οι φίλοι μου θα κυνηγούμασταν

76
00:05:57,358 --> 00:06:00,731
ίσως το περισσότερο
σαδιστής κατά συρροή δολοφόνος όλων.

77
00:06:02,902 --> 00:06:05,273
[το τηλέφωνο χτυπάει]

78
00:06:17,551 --> 00:06:19,634
Γεια σας.

79
00:06:19,635 --> 00:06:21,238
[στατικό βουητό]

80
00:06:23,563 --> 00:06:25,479
Γεια σας.

81
00:06:25,480 --> 00:06:26,883
[φουσκώνει]

82
00:06:28,452 --> 00:06:29,755
Γεια σας.

83
00:06:33,630 --> 00:06:34,932
[κλείνει το τηλέφωνο]

84
00:06:53,202 --> 00:06:54,906
[Bret] Αυτή είναι η ιστορία μας.

85
00:06:55,006 --> 00:06:57,110
Μερικοί από εμάς
επέζησε του γυμνασίου.

86
00:06:57,111 --> 00:06:58,813
Κάποιοι από εμάς πεθάναμε.

87
00:06:58,814 --> 00:07:01,118
Κανένας μας όμως
τα κατάφερε ζωντανό.

88
00:07:16,115 --> 00:07:17,350
[χάπια κροταλίζουν]

89
00:07:42,935 --> 00:07:45,373
- [άνθρωπος στην τηλεόραση] Αγάπη μου.
- [φωνάζει]

90
00:07:46,074 --> 00:07:47,678
[λαχάνιασμα]

91
00:07:48,379 --> 00:07:50,416
[το τηλέφωνο χτυπάει]

92
00:07:54,759 --> 00:07:55,809
Γεια σας.

93
00:07:55,827 --> 00:07:57,196
[στατικό βουητό]

94
00:07:58,265 --> 00:08:00,369
[ραμμένη αναπνοή]

95
00:08:03,375 --> 00:08:05,079
- Ποιος είναι αυτός;
- [κλικ σε γραμμή]

96
00:08:33,269 --> 00:08:36,141
- [άνεμος που φυσάει]
- [ο άνεμος κουδουνίζει]

97
00:08:36,743 --> 00:08:37,878
[γάβγισμα σκύλου]

98
00:08:42,020 --> 00:08:43,389
[κλικ με κλειδαριά]

99
00:08:45,928 --> 00:08:49,234
[βουίζει η λάμπα]

100
00:08:58,753 --> 00:09:00,022
[γάβγισμα σκύλου]

101
00:09:32,955 --> 00:09:35,126
[? απόκοσμη μουσική]

102
00:09:57,504 --> 00:09:59,240
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

103
00:10:02,514 --> 00:10:04,084
[ουρλιάζοντας]

104
00:10:15,941 --> 00:10:17,076
[χτυπώντας]

105
00:10:37,588 --> 00:10:39,053
[? "Βιέννη";]

106
00:10:39,054 --> 00:10:42,627
[Bret] Θυμάμαι ότι ήταν
ένα απόγευμα Κυριακής πριν την Εργατική Πρωτομαγιά,

107
00:10:42,628 --> 00:10:46,035
και το ανώτερο έτος μας
επρόκειτο να ξεκινήσει εκείνο το πρωί της Τρίτης

108
00:10:46,234 --> 00:10:47,939
της 8ης Σεπτεμβρίου 1981.

109
00:10:48,306 --> 00:10:50,476
Και θυμάμαι
ότι οι στάβλοι του Γουέστριτζ

110
00:10:50,544 --> 00:10:52,981
εντοπίστηκαν σε μπλόφα
πάνω από το Μαλιμπού

111
00:10:52,982 --> 00:10:56,832
όπου η κοπέλα μου, Deborah Schaffer,
επιβιβαζόταν στο νέο της άλογο, το Spirit.

112
00:10:58,025 --> 00:11:01,095
Οδηγούσα σόλο ακολουθώντας
Σούζαν Ρέινολντς και Τομ Ράιτ

113
00:11:01,131 --> 00:11:02,600
κατά μήκος της εθνικής οδού Pacific Coast.

114
00:11:02,601 --> 00:11:05,173
?? Το συναίσθημα έχει φύγει
Μόνο εσύ και εγώ;

115
00:11:05,306 --> 00:11:08,880
?? Δεν σημαίνει τίποτα για μένα;

116
00:11:09,314 --> 00:11:11,719
Όλα επιτάχυναν
όταν πήρες το αυτοκίνητό σου

117
00:11:11,720 --> 00:11:13,589
- στα 16 στο Λος Άντζελες.
- ?? Τίποτα σε μένα;

118
00:11:13,590 --> 00:11:16,061
Είσαι πλέον αυτόνομος
με τρόπους που δεν ήσουν.

119
00:11:16,261 --> 00:11:20,002
- Θα μπορούσες να φροντίσεις
του εαυτού σου. - ?? Ω, Βιέννη;

120
00:11:20,202 --> 00:11:21,705
Είχες γίνει ενήλικας.

121
00:11:21,706 --> 00:11:24,277
- [γούρλισμα]
- [γέλια]

122
00:11:24,278 --> 00:11:28,552
[Bret]
Αυτό ενθάρρυνε τους γονείς μας να εργάζονται περισσότερες ώρες

123
00:11:28,553 --> 00:11:30,523
ή ταξίδια
με λιγότερους περιορισμούς,

124
00:11:30,524 --> 00:11:33,494
αφήνοντας όλους μας πίσω
σε όμορφα άδεια σπίτια

125
00:11:33,495 --> 00:11:36,568
στο Bel-Air και στο Beverly Hills
ή Benedict Canyon,

126
00:11:36,569 --> 00:11:38,539
και αυτό ήταν εντάξει
με τους φίλους μου και εγώ.

127
00:11:38,540 --> 00:11:41,277
Ήμασταν η οικογένεια.
Μεγαλώσαμε ο ένας τον άλλον.

128
00:11:41,278 --> 00:11:43,449
[γέλια, φλυαρία]

129
00:11:43,450 --> 00:11:46,521
[Bret] Συνήθως ξεκινούσαμε τη μέρα μας
συναντώντας για μεσημεριανό γεύμα στο Hamburger Hamlet,

130
00:11:46,522 --> 00:11:49,159
όπου μαζευόμασταν
στους κόκκινους θαλάμους για λιώσιμο μπιφτέκι

131
00:11:49,160 --> 00:11:52,232
μετά την αγορά των εισιτηρίων μας
για την επόμενη ταινία στο The Bruin.

132
00:11:52,233 --> 00:11:54,437
Το δείπνο ήταν συνήθως
στο food court

133
00:11:54,438 --> 00:11:57,568
με διαλείμματα στη στοά
παίζοντας Space Invaders και PAC-MAN.

134
00:11:59,247 --> 00:12:02,989
Ή ψάξτε για νέα μουσική
στην Tower Records, ξεφυλλίζοντας τα χαρτόδετα

135
00:12:03,188 --> 00:12:06,361
σε οποιοδήποτε αριθμό
από τα μεγάλα βιβλιοπωλεία που ήταν διάσπαρτα στους δρόμους.

136
00:12:07,029 --> 00:12:09,099
Ήταν πέντε ή έξι το 1981.

137
00:12:09,100 --> 00:12:10,150
Αυτό είναι το ένα.

138
00:12:10,302 --> 00:12:12,038
[Bret] Δεν υπάρχουν τώρα.

139
00:12:12,039 --> 00:12:13,676
[γέλια, φλυαρία]

140
00:12:19,454 --> 00:12:22,994
[Bret] Κρατήθηκα πίσω από το αυτοκίνητο του Thom
πάνω στον φιδωτό δρόμο των στάβλων

141
00:12:22,995 --> 00:12:26,669
όπου παρκάραμε
δίπλα στην αστραφτερή ολοκαίνουργια BMW της Deborah.

142
00:12:35,086 --> 00:12:38,324
Εντοπίσαμε τη Ντέμπι
πατώντας το Πνεύμα από τα ηνία του.

143
00:12:38,325 --> 00:12:39,828
[ωχ] Ροκ το, Ντέμπι.

144
00:12:39,829 --> 00:12:41,030
[Bret] Φορούσε
το ιππικό της ένδυμα.

145
00:12:41,031 --> 00:12:42,081
Εδώ είσαι.

146
00:12:45,907 --> 00:12:47,175
[Θαμ γουρλίζει]

147
00:12:47,176 --> 00:12:49,147
[ γκρίνιες]

148
00:12:49,480 --> 00:12:52,354
[Bret] Είχα επίγνωση του Spirit
είναι ένα ακόμη παράδειγμα

149
00:12:52,355 --> 00:12:54,489
της ανεμελιάς της Ντέμπι
και προνόμιο.

150
00:12:54,490 --> 00:12:57,930
Το κόστος συντήρησης
και η στέγαση του ζώου ήταν αστρονομική,

151
00:12:57,931 --> 00:12:59,869
αλλά δεν νομίζω
την ένοιαζε κιόλας.

152
00:13:00,971 --> 00:13:03,142
Κατά κάποιο τρόπο,
Η Debbie ήταν ένα πείραμα.

153
00:13:03,143 --> 00:13:05,813
Δεν ήμουν αποφασισμένος
να έχω μια κοπέλα την τελευταία μου χρονιά,

154
00:13:05,814 --> 00:13:07,919
εκτός αν ήταν
Σούζαν Ρέινολντς,

155
00:13:08,118 --> 00:13:12,493
κι όμως η Ντέμπι
είχε γίνει κάπως ανεξήγητα ακριβώς αυτό.

156
00:13:14,966 --> 00:13:17,203
[? αναπαραγωγή ποπ μουσικής]

157
00:13:22,079 --> 00:13:26,221
?? Εγώ, εγώ, θέλω να σου δώσω ένα φιλί
Θέλω...?

158
00:13:26,618 --> 00:13:31,498
[Bret] Ήμασταν σε ένα πάρτι
στο σπίτι του Άντονι Μάθιους,

159
00:13:31,499 --> 00:13:34,871
και αυτή μόλις ξεκίνησε
βγαίνοντας μαζί μου σε μια ξαπλώστρα που φωτίζεται δίπλα στην πισίνα.

160
00:13:34,872 --> 00:13:38,746
Με λιθοβολούσαν σε ένα Quaalude.
Έκανε ένα χτύπημα κόκα κόλα. Ήταν μεσάνυχτα.

161
00:13:38,747 --> 00:13:42,153
- [λαχάνιασμα] Βάλτο μέσα.
Είμαι τόσο υγρή. - Τι;

162
00:13:42,253 --> 00:13:45,794
Και ήμουν σε ένα σημείο
όπου ακόμα προσπαθούσα να με ελκύουν τα κορίτσια.

163
00:13:46,061 --> 00:13:49,534
- Υπάρχουν άνθρωποι τριγύρω.
- Το θέλω. Σε θέλω, Βρετ.

164
00:13:49,535 --> 00:13:51,772
[Bret] Έκανα έκπληξη
και πήγε μαζί του.

165
00:13:53,342 --> 00:13:55,445
Η Ντέμπι πάντα παραβίαζε τους κανόνες.

166
00:13:55,446 --> 00:13:58,886
Μέχρι το τελευταίο έτος, τα μαλλιά της ήταν
μια απόχρωση πλατινέ εμπνευσμένη από την Blondie.

167
00:13:59,053 --> 00:14:02,793
Αν ήσουν στην 11η ή 12η
βαθμός, το μακιγιάζ επιτρεπόταν ελάχιστα,

168
00:14:02,794 --> 00:14:05,532
αλλά επειδή η Ντέμπι ήταν τόσο πλούσια,
ξέφυγε με φόνο

169
00:14:05,533 --> 00:14:07,069
και φόρεσε το κραγιόν της ζεστό ροζ

170
00:14:07,070 --> 00:14:09,720
- ή κόκκινη του αίματος, πάντα προκλητική.
- [χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

171
00:14:17,256 --> 00:14:21,430
[γέλια, κραυγές]
Κοίτα, Ντέμπι, είμαι εσύ.

172
00:14:21,431 --> 00:14:23,569
Παιδιά, κόψτε το.
Θα τρομάξετε τα άλογα.

173
00:14:23,570 --> 00:14:25,773
- Σούζαν, σε παρακαλώ,
κατέβα από την πλάτη του. - [Σούζαν] Εντάξει.

174
00:14:25,774 --> 00:14:29,084
Αυτό είναι ένα άλογο $1 εκατομμυρίου από
Αραβία, και θα τον τρομάξεις

175
00:14:29,085 --> 00:14:31,383
γιατί δεν μπορείς να κατέβεις
Ο Τομ επέστρεψε για πέντε λεπτά.

176
00:14:31,384 --> 00:14:32,653
Απλά τους τρόμαξες όλους...

177
00:14:32,654 --> 00:14:34,356
[Bret]
Thom Wright και Susan Reynolds

178
00:14:34,357 --> 00:14:36,360
είχε βγει ραντεβού
αφού ήταν δευτεροετής

179
00:14:36,361 --> 00:14:38,297
και ήταν τώρα
οι πιο δημοφιλείς άνθρωποι,

180
00:14:38,298 --> 00:14:41,338
όχι μόνο στην τάξη μας,
αλλά στο συνολικό μαθητικό σώμα.

181
00:14:41,739 --> 00:14:43,376
Ήταν προφανές γιατί.

182
00:14:43,377 --> 00:14:45,445
Ο Τομ και η Σούζαν
ήταν περιστασιακά όμορφες,

183
00:14:45,446 --> 00:14:48,553
παναμερικανός,
και προέρχονταν και οι δύο από εύπορες οικογένειες.

184
00:14:48,554 --> 00:14:50,823
Για περίπου δύο χρόνια,
ήταν ερωτευμένοι

185
00:14:50,824 --> 00:14:54,264
μέχρι εκείνο το φθινόπωρο του 1981,
όταν ένας από αυτούς δεν ήταν.

186
00:14:54,265 --> 00:14:57,703
Ο Τομ ήταν πάντα ο ιδανικός
του όμορφου εφήβου,

187
00:14:57,704 --> 00:15:01,077
και τι ήταν τόσο δελεαστικό
γι' αυτόν ήταν ότι δεν φαινόταν να τον νοιάζει.

188
00:15:01,244 --> 00:15:04,986
Είχε ένα ενδιαφέρον κενό
που ήταν ελκυστικό και καταπραϋντικό.

189
00:15:05,152 --> 00:15:07,055
Ήταν το αντίθετο της Σούζαν,

190
00:15:07,056 --> 00:15:10,186
πρόεδρος σχολικής τάξης,
αβίαστα ένας straight-A μαθητής.

191
00:15:11,666 --> 00:15:14,938
Ήξερε ότι ήμουν κρυφά
ερωτευμένος μαζί της,

192
00:15:14,939 --> 00:15:17,077
και ήξερα
τα πάντα για αυτήν.

193
00:15:17,578 --> 00:15:20,348
Όταν της ήρθε περίοδος,
το πρόβλημα με τη μητέρα της,

194
00:15:20,349 --> 00:15:24,090
κάθε φανταστικό ελαφρύ
και τη στέρηση που νόμιζε ότι άντεχε...

195
00:15:24,323 --> 00:15:27,864
- Σε αγαπώ.
- ... συνθλίβει τους συμμαθητές της πριν από τον Thom.

196
00:15:34,043 --> 00:15:38,252
Ήταν για μένα
το πιο όμορφο κορίτσι όλων των εποχών,

197
00:15:39,287 --> 00:15:43,797
και μέχρι σήμερα, το άτομο που νομίζω
Έχω αγαπήσει περισσότερο σε όλη μου τη ζωή.

198
00:15:43,930 --> 00:15:45,900
Έχετε ακούσει
από τους γονείς σου;

199
00:15:47,002 --> 00:15:51,078
Σήμερα το πρωί, ακόμα στη Γαλλία,
κατευθύνθηκε στη Βενετία την επόμενη εβδομάδα.

200
00:15:51,679 --> 00:15:53,789
Μένουν στην Ευρώπη
επ' αόριστον.

201
00:15:53,790 --> 00:15:56,654
Το είπε η μαμά μου
εξακολουθεί να πιστεύει ότι θέλει να τον χωρίσει.

202
00:15:56,655 --> 00:16:00,328
Ο μπαμπάς μου είπε ότι το ταξίδι έχει
ήταν καλά και δεν επέστρεφαν σπίτι

203
00:16:00,329 --> 00:16:03,401
μέχρι που έγινε ο γάμος τους
πάλι σε στέρεο έδαφος.

204
00:16:03,402 --> 00:16:05,172
Ελπίζω να τους βγει.

205
00:16:05,674 --> 00:16:07,745
Είναι χάλια να έχεις χωρισμένους γονείς.

206
00:16:08,145 --> 00:16:09,716
Μου λείπει πολύ ο πατέρας μου.

207
00:16:10,315 --> 00:16:12,887
Θεέ μου, είναι το όνειρό μου,
όλη αυτή η ελευθερία.

208
00:16:12,888 --> 00:16:15,292
Ποιος μαγειρεύει το φαγητό σας;
Δεν μαγειρεύεις.

209
00:16:23,980 --> 00:16:26,748
[Bret] Rosa φτιάχνει όλα μου τα γεύματα.

210
00:16:26,749 --> 00:16:28,152
Gracias.

211
00:16:28,786 --> 00:16:31,976
Απλώς γράφω όλη τη νύχτα
αφού πάει σπίτι και κάνω ό,τι θέλω.

212
00:16:36,371 --> 00:16:40,643
Έρχεσαι
στο σπίτι της Ντέμπι απόψε;

213
00:16:40,644 --> 00:16:42,334
Είναι το τελευταίο πάρτι
του καλοκαιριού.

214
00:16:42,514 --> 00:16:45,485
Η Εργατική Πρωτομαγιά με κάνει πάντα μπλε.
Είναι το τέλος σε κάτι.

215
00:16:45,486 --> 00:16:48,892
Α, αλλά φέτος είναι το
αρχή της τελευταίας μας χρονιάς.

216
00:16:48,893 --> 00:16:52,700
ερχόμαστε. Αν και Θεέ μου,
Ο μπαμπάς της Ντέμπι με κάνει να νιώθω εξαιρετικά άβολα.

217
00:16:52,701 --> 00:16:55,239
- Λοιπόν διάολο γκέι.
- Τομ!

218
00:16:55,372 --> 00:16:57,544
Συγγνώμη, είναι.
Την τελευταία φορά που ήμουν εκεί,

219
00:16:57,744 --> 00:17:01,183
με ρώτησε αν ήθελα να πάρω
ένα τζακούζι μαζί του στο μπάνιο του,

220
00:17:01,184 --> 00:17:02,854
όχι αυτό δίπλα στην πισίνα.

221
00:17:03,388 --> 00:17:05,438
Προσποιήθηκα ότι έπαθα τροφική δηλητηρίαση
και έφυγε.

222
00:17:05,527 --> 00:17:07,730
Ναι,
Παίρνω gay vibes και από αυτόν.

223
00:17:07,731 --> 00:17:10,621
Δεν νομίζω
Η μαμά της Ντέμπι το ξέρει, αν μπορούσες να το πιστέψεις.

224
00:17:10,670 --> 00:17:14,712
Της αρέσει το σπίτι, τα ταξίδια,
πηγαίνοντας στα Όσκαρ κάθε χρόνο.

225
00:17:14,845 --> 00:17:17,783
Πόσα έχει πάλι;
Όσκαρ.

226
00:17:17,784 --> 00:17:18,752
Δυο.

227
00:17:18,753 --> 00:17:20,488
Ξέρεις αυτό το βιβλίο που γράφω;

228
00:17:20,489 --> 00:17:22,719
Θέλω να το αγοράσει
και επιτρέψτε μου να γράψω την ταινία.

229
00:17:22,720 --> 00:17:25,532
Θεέ μου, μισώ να έρχομαι εδώ κάθε Σαββατοκύριακο
μόνο και μόνο για να την παρακολουθήσω να καβαλάει αυτό το χαζό άλογο.

230
00:17:25,533 --> 00:17:30,643
- Γιατί το κάνουμε αυτό
στον εαυτό μας; - Γιατί είμαστε ωραίοι άνθρωποι.

231
00:17:31,110 --> 00:17:33,448
Και φέτος,
θα κυβερνήσουμε το σχολείο.

232
00:17:33,683 --> 00:17:34,951
[όλα γελάνε]

233
00:17:34,952 --> 00:17:36,888
- [Bret] Δεν το κάνουμε ήδη;
- [Σούζαν] Βοήθεια. [τσιρίζει]

234
00:17:36,889 --> 00:17:38,492
[Bret] Δεν μπορείς να σε βοηθήσεις.

235
00:18:02,406 --> 00:18:04,545
[? Παίζει το "Planet Earth"]

236
00:18:17,336 --> 00:18:23,182
?? Μόνο έξω βγήκε
Να δεις τη νύχτα να πέφτει Με τη βροχή;

237
00:18:24,284 --> 00:18:29,059
?? σε άκουσα
Κάνοντας μοτίβα ομοιοκαταληξία;

238
00:18:29,060 --> 00:18:30,429
Δεν καταλαβαίνω.

239
00:18:30,897 --> 00:18:33,368
Απλώς νομίζω ότι πρέπει να το κρυώσουμε
για λίγο.

240
00:18:33,536 --> 00:18:35,506
Ίσως έχει ξεφύγει από τον έλεγχο.

241
00:18:37,711 --> 00:18:38,846
συμφωνώ.

242
00:18:40,884 --> 00:18:42,854
Απλά θυμηθείτε,
είμαστε καλοί φίλοι.

243
00:18:44,658 --> 00:18:45,927
Πάντα θα είναι.

244
00:18:46,461 --> 00:18:49,801
?? Κοίτα τώρα, κοίτα τριγύρω;

245
00:18:51,839 --> 00:18:53,709
?? Δεν υπάρχει σημάδι ζωής;

246
00:18:53,710 --> 00:18:58,852
?? Φωνές, άλλος ήχος;

247
00:18:58,853 --> 00:19:04,162
?? Με ακούς τώρα; ?

248
00:19:04,163 --> 00:19:07,937
?? Αυτός είναι ο Πλανήτης Γη;

249
00:19:07,938 --> 00:19:12,078
?? Κοιτάς
Πλανήτης Γη;

250
00:19:12,079 --> 00:19:15,285
?? Μποπ, μποπ, μποπ, μποπ,
Μποπ, μποπ, μποπ, μποπ;

251
00:19:15,452 --> 00:19:17,958
?? Αυτός είναι ο Πλανήτης Γη;

252
00:19:24,805 --> 00:19:29,346
?? Το κεφάλι μου έχει κολλήσει
Σε κάτι πολύτιμο;

253
00:19:29,347 --> 00:19:31,051
?? Ενημερώστε με;

254
00:19:31,953 --> 00:19:36,962
?? Αν κατεβαίνεις
Να προσγειωθεί ;

255
00:19:37,898 --> 00:19:41,037
?? Υπάρχει κανείς...;

256
00:19:41,170 --> 00:19:43,475
Έτσι,
τι έγινε με τον Ράιαν;

257
00:19:44,410 --> 00:19:45,746
[γκρίνια]

258
00:19:45,747 --> 00:19:47,248
Τίποτα.

259
00:19:47,249 --> 00:19:49,452
Απλώς μιλούσαμε
πόσο ενθουσιασμένοι ήμασταν που αποφοίτησαν

260
00:19:49,453 --> 00:19:51,725
και βγες στο διάολο
του Λος Άντζελες,

261
00:19:51,726 --> 00:19:53,630
επιτέλους ξεκινήσουμε τη ζωή μας.

262
00:19:53,829 --> 00:19:57,771
Σίγουρα, θα πάω σχολείο
στην ανατολική ακτή, ούτε καν ερώτηση.

263
00:19:59,074 --> 00:20:01,411
?? Δεν υπάρχει σημάδι ζωής;

264
00:20:01,578 --> 00:20:04,015
?? Φωνές, άλλος ήχος;

265
00:20:04,016 --> 00:20:05,620
Ω, Θεέ μου.

266
00:20:05,621 --> 00:20:08,123
Ανώτερο έτος
δεν έχει καν ξεκινήσει, και έχω ήδη εξαντληθεί.

267
00:20:08,124 --> 00:20:10,663
- Θα πάρει
τόσος προγραμματισμός. - Σαν τι;

268
00:20:10,830 --> 00:20:12,833
Λοιπόν, η επιστροφή στο σπίτι είναι τον Οκτώβριο,

269
00:20:12,834 --> 00:20:15,404
και έχω μερικές ιδέες
για την κλάση float.

270
00:20:15,405 --> 00:20:19,112
Και μετά, φυσικά, η Σούζαν και ο Τομ
θα στεφθεί επιστρέφοντας βασιλιάς και βασίλισσα.

271
00:20:19,113 --> 00:20:23,021
Δεν θέλω να είμαι
μια βασίλισσα που επιστρέφει στο σπίτι και φοράει μια περίεργη τιάρα.

272
00:20:23,022 --> 00:20:27,228
Σούζαν, θα σου κάνω πάρτι
στο ξενοδοχείο Beverly Hills,

273
00:20:27,229 --> 00:20:29,299
και μετά το κάνουμε
κάτι μετά το πάρτι

274
00:20:29,300 --> 00:20:31,650
στο Dominic Thompson's
το γιοτ του πατέρα, εντάξει;

275
00:20:31,651 --> 00:20:33,140
- [γέλια]
- Πόση κόκα κόλα έχεις κάνει;

276
00:20:33,141 --> 00:20:34,309
Πολλά.

277
00:20:34,310 --> 00:20:35,647
- Θέλεις λίγο;
- Ντουχ.

278
00:20:42,961 --> 00:20:45,366
Α, και μόλις έκανα κράτηση
Tommy Tutone

279
00:20:45,367 --> 00:20:48,103
για ένα ιδιωτικό πάρτι
Ρίχνω στο Blue Bayou στη Disneyland.

280
00:20:48,104 --> 00:20:50,810
Ξέρεις,
σαν ένα δροσερό grad night πράγμα;

281
00:20:52,079 --> 00:20:53,650
Όλοι έχουμε δουλέψει τόσο σκληρά.

282
00:20:53,849 --> 00:20:55,653
Μας αξίζει να περάσουμε όμορφα.

283
00:20:55,654 --> 00:20:57,222
Μας αξίζουν ωραία πράγματα.

284
00:20:58,158 --> 00:20:59,660
Blue Bayou,
το εστιατόριο

285
00:20:59,661 --> 00:21:01,864
μέσα στους Πειρατές
της Καραϊβικής;

286
00:21:01,865 --> 00:21:03,068
Ναι.

287
00:21:03,736 --> 00:21:06,074
- Αυτό είναι φοβερό.
- [όλα γελάνε]

288
00:21:08,546 --> 00:21:10,081
[? Παίζει "This Town"]

289
00:21:10,082 --> 00:21:11,652
[ο πάγος τσουγκρίζει]

290
00:21:11,885 --> 00:21:13,522
[ κροταλίζει το σέικερ]

291
00:21:14,156 --> 00:21:15,793
Τέσσερις σόδες βότκας, παρακαλώ.

292
00:21:20,336 --> 00:21:23,207
Ω, μην ξεχάσετε να προσκαλέσετε
ο νέος τύπος στη Disney.

293
00:21:23,208 --> 00:21:24,477
Τι;

294
00:21:24,478 --> 00:21:26,514
Υπάρχει ένας νέος τύπος
έρχεται την Τρίτη.

295
00:21:26,515 --> 00:21:28,183
Μια νέα προσθήκη
στην ανώτερη τάξη μας.

296
00:21:28,184 --> 00:21:31,190
Αυτό είναι περίεργο.
Ποτέ δεν παίρνεις νέο παιδί τελειόφοιτο.

297
00:21:31,592 --> 00:21:34,698
- Πώς τον λένε;
- Αμ, Ρόμπερτ κάτι.

298
00:21:35,299 --> 00:21:36,735
Ρόμπερτ Μάλορι.

299
00:21:37,937 --> 00:21:39,274
Πώς το ξέρεις αυτό;

300
00:21:39,275 --> 00:21:41,711
Λοιπόν, είχα μια συνάντηση
με τον Principal Croft

301
00:21:41,712 --> 00:21:45,217
για το φοιτητικό μου σώμα
προεδρικά καθήκοντα φέτος, και μου είπε.

302
00:21:45,218 --> 00:21:48,826
Ζει στην Century City
με τη θεία του ή τη θετή του μητέρα ή κάτι τέτοιο.

303
00:21:49,360 --> 00:21:51,932
- Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.
- Τι περίεργο υπάρχει;

304
00:21:51,933 --> 00:21:53,668
[γέλια]
Αν ζει στην Century City,

305
00:21:53,669 --> 00:21:56,173
θα ήταν επιλέξιμος
να παρευρεθεί στο Beverly Hills High.

306
00:21:56,174 --> 00:21:59,781
Γιατί να επιλέξουμε το σχολείο μας;
Γιατί οδηγείτε μέχρι το σχολείο μας;

307
00:22:00,148 --> 00:22:02,218
Καλύτερα να είναι χαριτωμένος.

308
00:22:02,219 --> 00:22:04,023
[όλα γελάνε]

309
00:22:05,693 --> 00:22:06,895
Όπως εσύ.

310
00:22:08,031 --> 00:22:10,268
Θα με συναντήσετε στην κρεβατοκάμαρά μου στις δέκα;

311
00:22:11,171 --> 00:22:12,640
Είμαι τόσο καυλιάρης.

312
00:22:16,289 --> 00:22:19,920
[Thom] Τι εννοούσες
όταν είπες

313
00:22:19,921 --> 00:22:21,724
δεν ήθελες να είσαι
επιστρέφοντας βασιλιάς και βασίλισσα;

314
00:22:21,725 --> 00:22:24,063
- Ω, Θεέ, Τομ, είναι τόσο τρελό.
- Ναι, αλλά, Σούζαν, αγάπη μου,

315
00:22:24,064 --> 00:22:26,834
αυτό είναι αυτό που περιμέναμε
για τέσσερα γαμημένα χρόνια.

316
00:22:26,835 --> 00:22:29,125
Αυτή είναι η στέψη.
Όλοι το θέλουν αυτό.

317
00:22:32,212 --> 00:22:35,385
Καλά. για σένα,
Θα το σκεφτώ.

318
00:22:35,386 --> 00:22:38,357
?? Αυτή η πόλη είναι η πόλη μας;

319
00:22:38,358 --> 00:22:40,697
?? Αυτή η πόλη
Είναι τόσο λαμπερό;

320
00:22:40,863 --> 00:22:42,423
[Bret] Εκείνο το βράδυ του Σεπτεμβρίου

321
00:22:42,600 --> 00:22:45,472
ήταν μια από τις τελευταίες νύχτες
όπου δεν υπήρχε φόβος.

322
00:22:45,673 --> 00:22:47,811
[αδιάκριτη φλυαρία]

323
00:22:56,796 --> 00:22:59,768
[? Παίζει το "Golden Brown"]

324
00:23:13,394 --> 00:23:18,071
[Terry] Πρέπει να προσέξεις
The Godfather, Chinatown και The Story of O.

325
00:23:18,506 --> 00:23:21,277
- Έχετε ακούσει ποτέ
του The Story of O? - [αγόρι] έχω...

326
00:23:21,645 --> 00:23:23,014
Bret.

327
00:23:23,649 --> 00:23:27,155
- Ω. Γεια σας, κύριε Schaffer.
- Πες με Τέρυ, φίλε.

328
00:23:27,156 --> 00:23:29,994
Κάτσε κάτω. Υπάρχει κάτι
Ήθελα να σου μιλήσω για.

329
00:23:29,995 --> 00:23:32,968
Παιδιά φύγετε,
δείτε τις ταινίες σας, πείτε μου λεπτομέρειες.

330
00:23:33,134 --> 00:23:34,638
Θέλω να μάθω το αγαπημένο σου.

331
00:23:34,905 --> 00:23:36,073
Καλά.

332
00:23:44,558 --> 00:23:49,668
Λοιπόν... μου λέει η Ντέμπι
είσαι συγγραφέας ή θέλεις να γίνεις;

333
00:23:50,903 --> 00:23:53,440
Ναί. Ναι,
Είμαι-Γράφω ένα μυθιστόρημα.

334
00:23:53,441 --> 00:23:54,645
Καταπληκτικός.

335
00:23:54,646 --> 00:23:59,085
Ίσως εσύ και εγώ
πρέπει να πάω να μιλήσουμε για αυτό το μεσημεριανό γεύμα ή κάτι τέτοιο.

336
00:23:59,086 --> 00:24:01,558
Πάντα ψάχνω
νέες νεανικές φωνές.

337
00:24:01,758 --> 00:24:02,958
Η επιχείρησή μας το χρειάζεται.

338
00:24:03,061 --> 00:24:04,831
Οι ταινίες το χρειάζονται.

339
00:24:07,336 --> 00:24:09,139
Σε είχα πάντα το βλέμμα μου,
Bret.

340
00:24:09,140 --> 00:24:10,442
[κάνοντας κλικ]

341
00:24:12,079 --> 00:24:13,214
Στίβεν!

342
00:24:14,116 --> 00:24:17,022
Στίβεν, τι το...
Τι στο διάολο κάνεις;

343
00:24:17,023 --> 00:24:19,493
με ρώτησε η Ντέμπι
να βγάλει φωτογραφίες τους καλεσμένους της.

344
00:24:19,494 --> 00:24:21,832
Θέλει να φτιάξει ένα λεύκωμα.

345
00:24:22,701 --> 00:24:24,136
Ξέρεις τη Ντέμπι.

346
00:24:29,179 --> 00:24:32,453
Ο Bret και εγώ
πρόκειται να πάει για φαγητό, να μιλήσει για το μέλλον του.

347
00:24:32,720 --> 00:24:35,325
Θα το βάλεις κάτω
στο πρόγραμμα, εντάξει; Le Dome.

348
00:24:35,326 --> 00:24:36,562
Σίγουρο πράγμα.

349
00:24:36,828 --> 00:24:38,933
Ναι, ναι.

350
00:24:40,001 --> 00:24:41,805
Ευχαριστώ, κύριε Schaffer...

351
00:24:45,579 --> 00:24:46,882
Τέρυ.

352
00:25:25,392 --> 00:25:27,129
Πού είναι ο άντρας μου;

353
00:25:28,633 --> 00:25:29,683
Ω.

354
00:25:29,868 --> 00:25:31,170
Γεια σας, κυρία Schaffer.

355
00:25:32,006 --> 00:25:33,676
Σας έκανα μια ερώτηση.

356
00:25:34,443 --> 00:25:37,049
Πού είναι ο άντρας μου;
Τον έχεις δει;

357
00:25:37,182 --> 00:25:39,453
Ναι,
είναι-είναι κάτω από την πισίνα.

358
00:25:40,523 --> 00:25:42,392
Με ποιον ήταν ο άντρας μου;

359
00:25:45,165 --> 00:25:46,215
Ε...

360
00:25:46,233 --> 00:25:48,304
- Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις;

361
00:25:49,774 --> 00:25:53,949
Ήταν στους θάμνους,
πιπιλίζει το πουλί κάποιου νεαρού;

362
00:25:57,924 --> 00:25:59,595
Ή σου έκανε πρόταση;

363
00:26:00,328 --> 00:26:03,501
[Στίβεν] Λιζ, έχεις πάει
χτυπάς ξανά τα ψύκτες κρασιού;

364
00:26:05,940 --> 00:26:08,879
Φαίνεσαι πολύ κουρασμένος.
Ας σε βάλουμε στο κρεβάτι.

365
00:26:09,848 --> 00:26:11,317
Μπορείς να πας, Βρετ.

366
00:26:11,985 --> 00:26:13,087
Καλά.

367
00:26:13,989 --> 00:26:15,457
Καληνύχτα, κυρία Σάφερ.

368
00:26:15,458 --> 00:26:18,799
Περιμένετε. Γιατί;
Δεν μένεις για την ταινία;

369
00:26:20,101 --> 00:26:21,639
Το έχω δει ήδη.

370
00:26:21,905 --> 00:26:24,511
Μην φεύγεις μακριά μου,
ρε μαλάκα.

371
00:26:24,512 --> 00:26:27,215
Που πάτε;
Θα τον συναντήσεις στον επάνω όροφο;

372
00:26:27,216 --> 00:26:29,152
Σε γνώρισα
από τότε που ήσουν δέκα χρονών.

373
00:26:29,153 --> 00:26:31,489
- Μην τολμήσεις
φύγε μακριά μου! - Λιζ, αρκετά.

374
00:26:31,490 --> 00:26:34,832
Σε βάζω για ύπνο τώρα.
Μπορείτε να πάρετε τα νυχτερινά χάπια σας.

375
00:26:35,065 --> 00:26:37,235
[λυγμός]

376
00:26:41,578 --> 00:26:43,181
[κλικ]

377
00:26:44,183 --> 00:26:46,087
[? "Βυσσινί και τριφύλλι"
παίζοντας]

378
00:26:46,955 --> 00:26:51,130
?? Τώρα δεν την ξέρω σχεδόν;

379
00:26:54,370 --> 00:26:56,240
[το τηλέφωνο χτυπάει]

380
00:27:05,458 --> 00:27:06,828
Γεια σας;

381
00:27:07,362 --> 00:27:09,433
[βαριά αναπνοή στο τηλέφωνο]

382
00:27:27,436 --> 00:27:28,738
Η μαμά σου είναι ψυχοπαθής.

383
00:27:28,739 --> 00:27:29,808
[Η Ντέμπι γελάει]

384
00:27:30,041 --> 00:27:31,978
Αγνοήστε την. το κάνω.

385
00:27:34,217 --> 00:27:35,887
Μένεις για την ταινία;

386
00:27:36,354 --> 00:27:39,325
Όχι, το έχω ήδη δει
Ηπειρωτική Διαίρεση.

387
00:27:39,326 --> 00:27:46,173
Θέλω να πάω σπίτι,
κάνε λίγο γράψιμο. Εκτός κι αν είχες άλλη ιδέα.

388
00:27:49,815 --> 00:27:51,918
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

389
00:27:52,887 --> 00:27:54,189
?? Ναι ;

390
00:27:56,562 --> 00:28:00,435
?? Μου, μου, τόσο γλυκό πράγμα;

391
00:28:03,575 --> 00:28:05,478
Εκπληκτική επιτυχία. Μωρό.

392
00:28:07,583 --> 00:28:09,319
Έγινες μυώδης αυτό το καλοκαίρι.

393
00:28:10,021 --> 00:28:13,460
Ω, ξέρετε, push-ups, κολύμπι.

394
00:28:13,461 --> 00:28:14,731
[Η Ντέμπι γελάει]

395
00:28:15,265 --> 00:28:17,102
Ω, έχω ένα πλήρες στριπτίζ.

396
00:28:17,103 --> 00:28:19,373
Μμ-χμμ. Μμμ.

397
00:28:24,517 --> 00:28:26,086
[Bret] Η Debbie ερχόταν πάντα γρήγορα.

398
00:28:26,087 --> 00:28:28,290
Μέσα σε λίγα λεπτά,
θα μπορούσε να εξοντώσει τον οργασμό.

399
00:28:28,291 --> 00:28:29,827
[Ντέμπι] Μη με πειράζεις.

400
00:28:29,828 --> 00:28:31,162
[Bret] Δεν χρειάστηκε σχεδόν τίποτα
να την κάνω να έρθει,

401
00:28:31,163 --> 00:28:32,483
και αυτό συνέβαινε τώρα.

402
00:28:32,533 --> 00:28:34,770
- [Η Ντέμπι τσιρίζει]
- [γελάνε και οι δύο]

403
00:28:34,771 --> 00:28:37,408
[Bret] Πρέπει να θυμάσαι,
το να είσαι έμφυλος ρευστό δεν ήταν κάτι

404
00:28:37,409 --> 00:28:39,112
που επιτρεπόταν τότε.

405
00:28:39,113 --> 00:28:41,550
Έπρεπε να είσαι δύο άτομα,
που ήταν κουραστικό,

406
00:28:41,551 --> 00:28:43,487
και έπρεπε να χωριστείτε.

407
00:28:43,488 --> 00:28:46,059
Η σχέση μου με τη Ντέμπι
ήταν η δημόσια προσωπικότητά μου,

408
00:28:46,060 --> 00:28:50,268
και η σχέση μου
με τον Ματ Κέλνερ ήταν το μυστικό μου, απαγορευμένο.

409
00:28:58,117 --> 00:29:01,925
Άκουσες ότι υπάρχει νέο παιδί;
ξεκινώντας το σχολείο; Δεν είναι παράξενο;

410
00:29:01,926 --> 00:29:05,265
Α, γιατί είναι περίεργο;
Ποιος νοιάζεται;

411
00:29:05,566 --> 00:29:09,072
Είναι απλά περίεργο
εάν κάποιος εγγραφεί στο ανώτερο έτος.

412
00:29:11,545 --> 00:29:13,014
[Ο Ματ αναστενάζει]

413
00:29:13,615 --> 00:29:14,684
Οτιδήποτε.

414
00:29:19,761 --> 00:29:23,134
Μόνο αυτό λες ποτέ,
για οτιδήποτε.

415
00:29:23,770 --> 00:29:25,171
«Ό,τι κι αν».

416
00:29:26,541 --> 00:29:28,011
Καπνίζεις πολύ ποτ, Ματ.

417
00:29:28,277 --> 00:29:31,217
Είσαι επίσημα
ο ταξικός πέτρινος. Το ήξερες αυτό;

418
00:29:33,154 --> 00:29:34,624
Οτιδήποτε. [γέλια]

419
00:29:37,229 --> 00:29:39,133
Γιατί δεν συναναστρέφεσαι,
Mattie;

420
00:29:40,034 --> 00:29:42,540
Γιατί δεν ήρθες
στο πάρτι της Ντέμπι απόψε;

421
00:29:43,140 --> 00:29:47,149
Λοιπόν, σου είπα.
Απλώς ήθελα, ξέρετε,

422
00:29:47,583 --> 00:29:50,589
κρεμάστε εδώ και ακούστε το νέο
Το άλμπουμ του Έλβις Κοστέλο.

423
00:29:51,390 --> 00:29:55,165
Και ανέβα ψηλά, Ματ. Τόσο κουραστικό.

424
00:29:55,699 --> 00:29:58,471
Είσαι τόσο έξυπνος,
αλλά δεν αφήνεις κανέναν να μπει.

425
00:30:00,074 --> 00:30:02,813
Λοιπόν, είμαστε φίλοι, σωστά;

426
00:30:04,651 --> 00:30:07,723
Μόνο όταν οδηγώ πάνω
και χαζεύουμε στις σκιές.

427
00:30:09,326 --> 00:30:12,265
Έχεις χάσει δυνατότητες, Ματ.

428
00:30:13,201 --> 00:30:15,204
Ανησυχώ για σένα.

429
00:30:18,177 --> 00:30:19,815
[γέλια]

430
00:30:20,683 --> 00:30:24,456
- Είμαι ο πιο αληθινός άνθρωπος
σε εκείνο το σχολείο. - [γελάνε και οι δύο]

431
00:30:26,060 --> 00:30:27,429
Και το ξέρεις.

432
00:30:36,313 --> 00:30:38,084
Νομίζω ότι πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.

433
00:30:40,689 --> 00:30:42,292
Σταματήστε τι;

434
00:30:43,829 --> 00:30:45,164
Αυτό.

435
00:30:47,302 --> 00:30:49,172
Δεν χρειάζεται να το πεις αυτό.

436
00:30:52,747 --> 00:30:55,519
Λοιπόν, δεν θα σε ήθελα
να σκεφτώ ότι δεν με νοιάζει.

437
00:30:56,755 --> 00:30:58,725
Όχι, δεν νομίζω τίποτα.

438
00:31:03,034 --> 00:31:04,469
Δεν νομίζω τίποτα.

439
00:31:13,855 --> 00:31:15,825
Τι έγινε με το ενυδρείο;

440
00:31:15,826 --> 00:31:16,962
Ε...

441
00:31:17,195 --> 00:31:18,532
Δεν ξέρω.

442
00:31:23,742 --> 00:31:26,080
Δεν ξέρεις γιατί
το ενυδρείο σου είναι άδειο;

443
00:31:26,447 --> 00:31:30,421
Όχι, επέστρεψα τις προάλλες
και παρατήρησε ότι όλα τα ψάρια είχαν φύγει.

444
00:31:33,260 --> 00:31:35,498
-Τι ψάχνεις;
- Μπονγκ μου.

445
00:31:36,534 --> 00:31:38,871
Και εδώ είναι.

446
00:31:38,872 --> 00:31:40,241
Εντάξει.

447
00:31:43,280 --> 00:31:44,660
Τι έγινε με το νερό;

448
00:31:44,917 --> 00:31:47,823
Δεν ξέρω. Η μαμά μου
συνήθως το φροντίζει.

449
00:31:51,765 --> 00:31:53,575
Νομίζεις ίσως
τα πήρε η γάτα;

450
00:31:53,702 --> 00:31:57,677
[γέλια]
Νομίζεις ότι ο Άλεξ έφαγε όλα τα ψάρια μου;

451
00:31:58,044 --> 00:31:59,446
[Bret] Δεν ξέρω.

452
00:31:59,647 --> 00:32:01,584
Ίσως δεν θα μάθουμε ποτέ.

453
00:32:02,186 --> 00:32:03,454
[Bret] Γιατί;

454
00:32:05,526 --> 00:32:08,665
Λοιπόν, λείπει και η γάτα.

455
00:32:16,766 --> 00:32:21,690
- Όχι αυτή τη φορά.
Ναι. Τι γίνεται με την προηγούμενη εβδομάδα; Τι γίνεται με την προηγούμενη εβδομάδα;

456
00:32:21,691 --> 00:32:23,293
Την περασμένη εβδομάδα... Την προηγούμενη εβδομάδα,
Δεν ένιωθα καλά.

457
00:32:23,294 --> 00:32:25,465
[γέλια] Εντάξει.
Είναι πάντα μια δικαιολογία, φίλε.

458
00:32:26,801 --> 00:32:28,638
- Εντάξει.
- Γεια, ελέγξτε το.

459
00:33:15,532 --> 00:33:16,668
Gracias.

460
00:33:19,973 --> 00:33:26,385
[καιρολόγος] Θα είναι ζεστό
ένα για την επόμενη εβδομάδα, στοιχηματίζω δύο.

461
00:33:26,386 --> 00:33:28,456
Θα δεις εδώ
έχουμε υψηλό 82,

462
00:33:28,457 --> 00:33:32,464
και το Santa Anas
τουλάχιστον μας αφήνουν να δροσιστούμε στους 71 το βράδυ.

463
00:33:32,465 --> 00:33:34,536
Τώρα, πίσω στην Τζέσικα
για την πρωινή αναφορά.

464
00:33:34,537 --> 00:33:36,841
[Τζέσικα] Μερικά ανησυχητικά νέα
σήμερα το πρωί στο Southland.

465
00:33:36,842 --> 00:33:40,014
Το σώμα μιας έφηβης
βρέθηκε χθες το πρωί

466
00:33:40,314 --> 00:33:42,124
σε ένα γήπεδο τένις
στο Woodland Hills.

467
00:33:42,125 --> 00:33:45,423
Το σώμα και η ταυτότητα
της νεαρής γυναίκας δεν αφέθηκαν ελεύθεροι,

468
00:33:45,424 --> 00:33:49,934
και η αστυνομία αρνήθηκε να σχολιάσει
εν αναμονή της έρευνας για την ανθρωποκτονία.

469
00:33:49,935 --> 00:33:52,004
Οι θεατές θα θυμούνται ότι,
το περασμένο καλοκαίρι,

470
00:33:52,005 --> 00:33:54,576
το σώμα μιας αγνοούμενης κοπέλας,
Katherine Latchford,

471
00:33:54,577 --> 00:33:56,515
βρέθηκε
σε έναν κάδο απορριμμάτων στο Ρέντλαντς.

472
00:33:56,915 --> 00:34:01,557
Η υπόθεση παραμένει άλυτη,
και η αστυνομία αρνείται να σχολιάσει αυτή τη στιγμή

473
00:34:01,558 --> 00:34:05,264
είτε οι απαγωγές
και οι δολοφονίες σχετίζονται.

474
00:34:13,949 --> 00:34:16,320
[σειρήνα που θρηνεί]

475
00:34:54,096 --> 00:34:55,298
Τι συμβαίνει;

476
00:34:55,299 --> 00:34:58,102
Είδες το άγαλμα της μασκότ,
τι έκανε κάποιος σε αυτό;

477
00:34:58,103 --> 00:35:00,340
[Σούζαν] Ναι, μίλησα
στον διευθυντή σχετικά.

478
00:35:00,341 --> 00:35:02,845
Είναι απλά μια ηλίθια φάρσα
από ένα παιδί στο Χάρβαρντ ή κάτι τέτοιο.

479
00:35:02,846 --> 00:35:03,848
Klonopin;

480
00:35:03,849 --> 00:35:04,984
Σίγουρος.

481
00:35:05,686 --> 00:35:07,455
[χτυπά το κουδούνι]

482
00:35:08,792 --> 00:35:10,996
[γέλιο]

483
00:35:10,997 --> 00:35:14,101
- Μωρό μου, τι πήρες;
- Κρουασάν και ζαμπόν.

484
00:35:14,102 --> 00:35:16,692
- Θέλω απλώς να το μυρίσω,
τίμια. - [Ο Μπρετ γελάει]

485
00:35:16,875 --> 00:35:18,343
Μπορείτε να έχετε ένα.

486
00:35:18,344 --> 00:35:20,314
Γιατί η ηλίθια μητέρα μου
να με ετοιμάζω πάντα για μεσημεριανό γεύμα;

487
00:35:20,315 --> 00:35:21,884
Το ονομάζω απλώς "pad thai".

488
00:35:21,885 --> 00:35:24,415
Ξέρει ότι κάνω δίαιτα.
Προσπαθεί να με σαμποτάρει.

489
00:35:25,191 --> 00:35:27,328
P�t� δεν είναι
στη δίαιτα του Μπέβερλι Χιλς.

490
00:35:27,529 --> 00:35:28,665
- Το θέλεις;
- Ναι.

491
00:35:28,666 --> 00:35:30,635
- Σίγουρα.
- Ω, Τομ, δεν το θέλεις αυτό.

492
00:35:30,636 --> 00:35:32,237
- Φαίνεσαι υπέροχη.
- [Thom] Δεν μπορούμε πάντα να παίρνουμε αυτό που θέλουμε.

493
00:35:32,238 --> 00:35:36,813
Δεν τρώω άλλο λίπος
για έξι εβδομάδες συνεχόμενα.

494
00:35:36,814 --> 00:35:39,284
Απλώς γίνεται πιο στρογγυλό
εάν συνεχίσετε να τρώτε λιπαρά.

495
00:35:39,285 --> 00:35:40,622
[Σούζαν] Θα λιποθυμήσεις.

496
00:35:40,623 --> 00:35:43,694
Για να προσπαθήσω και να γωνιώσω περισσότερο
το πλευρικό προφίλ.

497
00:35:43,695 --> 00:35:45,298
[Σούζαν] Από τα βυζιά σου;

498
00:35:45,299 --> 00:35:46,800
[Ντέμπι] Μπορώ να μυρίσω ένα τσιπ;

499
00:35:46,801 --> 00:35:48,104
[Thom] Μπορείτε να πάρετε ένα.

500
00:35:48,105 --> 00:35:49,773
[Ντέμπι] Θέλω απλώς να το μυρίσω.

501
00:35:49,774 --> 00:35:51,584
[Σούζαν]
Πιστεύει ότι αυτό λειτουργεί.

502
00:35:55,909 --> 00:36:00,393
[Ντέμπι] Το πρόσεξες
ότι από τότε που έκοψα λίπος,

503
00:36:00,394 --> 00:36:02,431
τα βυζιά μου από το πλάι
είναι πιο γωνιακά;

504
00:36:02,432 --> 00:36:03,702
- Κοίτα.
- Ναι.

505
00:36:04,169 --> 00:36:07,108
[Bret] Πρέπει να ξέρεις
Τον μύρισα πριν τον δω.

506
00:36:07,643 --> 00:36:09,480
Ήταν κέδρος και σανταλόξυλο,

507
00:36:10,148 --> 00:36:12,678
σαν να είχε μόλις περπατήσει
μέσα από ένα δάσος εσπεριδοειδών.

508
00:36:13,387 --> 00:36:15,692
[Ντέμπι]
Πήρατε καψούρα σχεδιαστή;

509
00:36:18,498 --> 00:36:23,407
- Ω, γεια.
Πρέπει να είσαι ο Ρόμπερτ Μάλορι. - Πρέπει να είσαι η Σούζαν.

510
00:36:23,408 --> 00:36:27,982
- Κύριος Κροφτ
μου έδειξε τη φωτογραφία σου. - Αυτός στο γραφείο του...

511
00:36:27,983 --> 00:36:29,686
[Ρόμπερτ] Από την επετηρίδα.

512
00:36:29,687 --> 00:36:31,022
Μόλις ήμουν μέσα
Το γραφείο του διευθυντή Croft.

513
00:36:31,023 --> 00:36:32,559
Μου είπε
Πρέπει να έρθω να πω ένα γεια.

514
00:36:32,560 --> 00:36:33,862
Λοιπόν, γεια.

515
00:36:33,863 --> 00:36:35,765
[Bret]
Φορούσε μαύρο δερμάτινο παντελόνι

516
00:36:35,766 --> 00:36:37,876
σαν δεύτερο δέρμα
με το σχολικό του μπλέιζερ.

517
00:36:37,970 --> 00:36:41,578
Έμεινα άφωνος.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω. Ήταν αυτός.

518
00:36:41,778 --> 00:36:45,720
Το μαγικό, μυστικιστικό αγόρι που είδα
στο The Shining πριν από ένα χρόνο.

519
00:36:45,919 --> 00:36:47,155
[Η Σούζαν καθαρίζει το λαιμό]

520
00:36:47,422 --> 00:36:49,426
Γεια σου. Bret.

521
00:36:50,428 --> 00:36:51,831
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Βρετ.

522
00:36:54,937 --> 00:36:56,567
- Θέλεις να έρθεις μαζί μας;
- Θα ήθελα πολύ.

523
00:36:56,574 --> 00:36:57,743
[Ντέμπι] Έλα.

524
00:36:59,580 --> 00:37:03,186
Λοιπόν, Ρόμπερτ,
από πού έρχεσαι;

525
00:37:03,187 --> 00:37:05,477
- Λοιπόν, είμαι-είμαι από το Σικάγο
αρχικά. - Εντάξει.

526
00:37:05,478 --> 00:37:07,361
[Bret] Robert άπλωσε
το ιστορικό του για εμάς

527
00:37:07,362 --> 00:37:09,733
σαν να ήταν συνέντευξη για δουλειά
χρειαζόταν να περάσει.

528
00:37:09,734 --> 00:37:12,984
Την τελευταία φορά που ήταν στο Λος Άντζελες
για οποιοδήποτε διαρκές χρονικό διάστημα ήταν

529
00:37:13,007 --> 00:37:16,847
πριν δέκα μήνες όταν βγήκε
για τις γιορτές και έμεινε με τη θεία του.

530
00:37:16,848 --> 00:37:18,684
Περιμένετε. Λοιπόν, γιατί ζεις
με τη θεία σου τώρα;

531
00:37:18,685 --> 00:37:20,454
[Ρόμπερτ] Εντάξει.
Είναι μια αστεία ιστορία,

532
00:37:20,455 --> 00:37:22,693
αλλά με έδιωξαν
του προηγούμενου σχολείου μου στο οποίο φοιτούσα.

533
00:37:22,694 --> 00:37:24,997
[Bret] Αστείο και ομαλό.

534
00:37:24,998 --> 00:37:28,604
Οι γονείς του είχαν χωρίσει.
Η μητέρα του είχε πεθάνει τότε σε ένα τραγικό δυστύχημα.

535
00:37:28,605 --> 00:37:31,008
Ο πατέρας του ήθελε να τον στείλει
σε στρατιωτική ακαδημία,

536
00:37:31,009 --> 00:37:35,518
αλλά η θεία του παρενέβη προτείνοντας τον Ρόμπερτ
μετακομίσει στο Λος Άντζελες και ζήστε μαζί της,

537
00:37:35,519 --> 00:37:38,658
και θα τον έγραφε
κάπου για την τελευταία του χρονιά στο γυμνάσιο.

538
00:37:38,659 --> 00:37:43,535
Έχουμε γνωριστεί πριν;
Στο The Whisky or The Odyssey ή κάτι τέτοιο;

539
00:37:44,503 --> 00:37:46,072
Δεν είμαι πολύ τύπος του κλαμπ.

540
00:37:46,073 --> 00:37:47,274
Δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο.

541
00:37:47,275 --> 00:37:49,044
[γέλια]

542
00:37:49,045 --> 00:37:51,575
Δεν ξέρω πραγματικά
οποιοσδήποτε στο LA. Δεν βγαίνω πολύ έξω.

543
00:37:51,918 --> 00:37:53,688
Δεν έφερες μεσημεριανό;

544
00:37:58,865 --> 00:38:01,670
ξέχασα.
Υποθέτω ότι η πρώτη μέρα τρέμει, σωστά;

545
00:38:01,671 --> 00:38:02,705
[όλα γέλια]

546
00:38:02,706 --> 00:38:04,744
Μήπως... Θέλεις τα μισά;

547
00:38:04,745 --> 00:38:07,014
Σε ένα επίπεδο,
Ο Ρόμπερτ ήταν αρκετά ενδιαφέρον για να με κάνει να ξεχάσω

548
00:38:07,015 --> 00:38:08,985
- για τον γρύπα
ραβδώσεις με γκόρ. - Βεβαίως, ευχαριστώ.

549
00:38:08,986 --> 00:38:11,590
Ήταν ένας από τους περισσότερους
γοητευτικούς ανθρώπους που είχα γνωρίσει ποτέ.

550
00:38:11,591 --> 00:38:14,901
Το άλλο πράγμα που άντλησα ήταν
ότι ήταν ένας απόλυτος και απόλυτος ψεύτης.

551
00:38:15,064 --> 00:38:16,934
Ω, ξέρω πού σε είδα.

552
00:38:16,935 --> 00:38:18,670
Το περασμένο καλοκαίρι,
είδες το The Shining

553
00:38:18,671 --> 00:38:21,544
στο Village Theatre
όταν πρωτοβγήκε;

554
00:38:22,580 --> 00:38:23,815
Όχι.

555
00:38:25,018 --> 00:38:27,422
Είσαι σίγουρος;
Είμαι βέβαιος ότι σε είδα εκεί.

556
00:38:27,623 --> 00:38:29,527
- Αλήθεια;
- Θετικό.

557
00:38:31,263 --> 00:38:32,465
[γέλια]

558
00:38:32,666 --> 00:38:34,102
Αλήθεια; Είσαι θετικός;

559
00:38:34,103 --> 00:38:36,640
Γιατί εσείς
με θυμάσαι εκεί;

560
00:38:36,641 --> 00:38:38,091
Είπα κάτι
σε σένα ή...

561
00:38:38,177 --> 00:38:42,251
Όχι, όχι,
μόλις άφησες εντύπωση.

562
00:38:46,193 --> 00:38:47,663
Δεν την έχω δει την ταινία.

563
00:38:47,796 --> 00:38:49,767
Λοιπόν,
Είμαι σχεδόν βέβαιος ότι σε είδα.

564
00:38:50,903 --> 00:38:53,741
Στο θέατρο. Ένα Σάββατο.

565
00:38:56,379 --> 00:38:57,683
Δεν ήμουν εγώ. [γέλια]

566
00:38:57,883 --> 00:39:00,087
[γέλια] Παράξενο.

567
00:39:00,922 --> 00:39:02,091
Πολύ περίεργο.

568
00:39:02,626 --> 00:39:04,195
[χτυπά το κουδούνι]

569
00:39:04,196 --> 00:39:07,570
- Ήταν παράξενο.
- Χμμ, σώθηκε από το κουδούνι.

570
00:39:07,571 --> 00:39:10,240
- [Ντέμπι] Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- [Ρόμπερτ] Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.

571
00:39:10,241 --> 00:39:12,011
[Η Σούζαν γελάει] Ω.

572
00:39:12,980 --> 00:39:14,049
Αντίο μωρό μου.

573
00:39:14,382 --> 00:39:16,754
[Σούζαν] Να έχετε παιδιά
ακούσατε για τη βόλτα με το νερό;

574
00:39:23,936 --> 00:39:25,316
Χάρηκα που σε γνώρισα, Βρετ.

575
00:39:26,106 --> 00:39:27,208
Κι εσύ.

576
00:39:36,126 --> 00:39:39,732
- Καλησπέρα.
- [μαθητές] Καλησπέρα!

577
00:39:39,733 --> 00:39:41,469
Ας ξεκινήσουμε την πρώτη συναρμολόγηση
της χρονιάς

578
00:39:41,470 --> 00:39:45,243
καλωσορίζοντας τον Ανώτερο Πρόεδρο
Σούζαν Ρέινολντς.

579
00:39:45,244 --> 00:39:46,278
Σούζαν.

580
00:39:46,279 --> 00:39:48,217
[επευφημίες]

581
00:39:52,693 --> 00:39:54,996
Σταμάτα, σταμάτα. Σας ευχαριστώ.

582
00:39:54,997 --> 00:39:56,132
Ωχ!

583
00:39:56,133 --> 00:39:59,071
- Γεια σου, Γκρίφινς!
- [επευφημίες]

584
00:39:59,072 --> 00:40:01,042
Είμαι τόσο περήφανος για αυτό το κορίτσι.

585
00:40:01,744 --> 00:40:05,484
[Σούζαν] Και γεια
στον ανώτερο συμφοιτητή μου.

586
00:40:05,752 --> 00:40:09,358
Καταρχήν θέλω
να πω ευχαριστώ σε όλους

587
00:40:09,359 --> 00:40:12,566
που με ψήφισε
ως πρόεδρος της τάξης των μαθητών σας.

588
00:40:13,167 --> 00:40:16,206
Έχουμε μια πολύ συναρπαστική χρονιά
μπροστά μας.

589
00:40:16,306 --> 00:40:19,278
Μην ξεχνάτε
ο έρανος μας για την Ημέρα των Ευχαριστιών

590
00:40:19,279 --> 00:40:22,618
ακολουθώντας
τον τελευταίο αγώνα ποδοσφαίρου πριν από τις διακοπές.

591
00:40:22,619 --> 00:40:24,522
Ας υποστηρίξουμε την ομάδα του πανεπιστημίου μας.

592
00:40:24,523 --> 00:40:26,359
[επευφημίες]

593
00:40:48,972 --> 00:40:50,976
[αδιάκριτη φλυαρία]

594
00:41:01,731 --> 00:41:02,866
Ναι. ξέρω.

595
00:41:02,867 --> 00:41:07,808
[Bret] Μου έγινε ξεκάθαρο
μετά τη δεύτερη εισαγωγή μας

596
00:41:07,809 --> 00:41:10,180
εκείνος ο Ρόμπερτ Μάλορι
ήταν σαν ιός.

597
00:41:10,749 --> 00:41:13,387
Ένα νέο είδος ύπουλου,
εισβολέας

598
00:41:13,688 --> 00:41:20,067
που ήταν εδώ για να καταστρέψει το πολύ κυτταρικό
δομή των φίλων μου, του σχολείου μου και εμένα.

599
00:41:22,338 --> 00:41:28,283
Κάτι είχε ετοιμάσει. Και ήταν
στο χέρι μου να μάθω τι ακριβώς ήταν αυτό.

600
00:41:29,486 --> 00:41:31,122
[εκκινεί ο κινητήρας]

601
00:41:31,657 --> 00:41:34,295
[? "Bad Boys Get Spanked"
παίζοντας]

602
00:41:48,357 --> 00:41:50,160
[τρίγμα ελαστικών]

603
00:42:07,763 --> 00:42:09,265
[αυξάνει την ένταση]

604
00:42:37,388 --> 00:42:39,259
[τρίγμα ελαστικών]

605
00:42:40,394 --> 00:42:43,300
?? Μην το σκέφτεσαι ποτέ
Η συνέπεια; ?

606
00:42:43,935 --> 00:42:45,572
?? Παιδιά σαν εσάς δεν κάνετε ποτέ;

607
00:42:47,743 --> 00:42:50,982
?? Αυτά είναι τα πράγματα
Ότι οι πόρνες είναι φτιαγμένες από ;

608
00:42:50,983 --> 00:42:54,321
?? Αυτά είναι τα πράγματα
Ότι τα δάπεδα είναι κατασκευασμένα από ;

609
00:42:54,322 --> 00:42:55,624
?? Ξέρεις ;

610
00:42:55,625 --> 00:42:58,531
?? Τα κακά αγόρια χτυπιούνται;

611
00:43:03,173 --> 00:43:05,979
?? Τα κακά αγόρια χτυπιούνται;

612
00:43:08,483 --> 00:43:10,555
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

613
00:43:22,846 --> 00:43:24,583
[στροφές]

614
00:43:26,486 --> 00:43:29,292
?? Δεν ακούς,
Εσύ, μαλάκα; ?

615
00:43:30,929 --> 00:43:32,866
?? Μην είσαι πανκ
Όλη σου τη ζωή;

616
00:43:34,235 --> 00:43:36,340
?? Κάποιος θα το κάνει
Τακτοποιήστε;

617
00:43:37,475 --> 00:43:40,147
?? Θα προσπαθήσουν να κάνουν άντρα
Έξω από εσάς;

618
00:43:41,049 --> 00:43:43,554
?? Τώρα πείτε, "Ναι, κύριε"
Πείτε, "Όχι, κύριε";

619
00:43:45,090 --> 00:43:47,361
?? Πείτε, "Ναι, κυρία"
Πείτε, "Όχι, κυρία";

620
00:43:47,495 --> 00:43:48,931
?? Ξέρεις, έτσι δεν είναι; ?

621
00:43:49,465 --> 00:43:52,470
?? Τα κακά αγόρια χτυπιούνται;

622
00:43:52,471 --> 00:43:53,473
Σκατά.

623
00:43:53,474 --> 00:43:55,376
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

624
00:43:55,377 --> 00:43:56,981
[κόρνα]

625
00:43:57,114 --> 00:43:59,553
?? Τα κακά αγόρια χτυπιούνται;

626
00:44:16,319 --> 00:44:17,589
Σκατά.

627
00:44:18,123 --> 00:44:20,194
?? Ωχ, ωχ;

628
00:44:20,728 --> 00:44:22,966
?? Να σε χτυπήσουν;

629
00:44:26,439 --> 00:44:27,943
?? Να σε χτυπήσουν;

630
00:44:31,918 --> 00:44:33,119
?? Ωχ ;

631
00:44:33,120 --> 00:44:35,190
?? Έλα εδώ, να σε χτυπήσουν;

632
00:44:38,898 --> 00:44:40,200
Γαμήστε σας.

633
00:44:41,670 --> 00:44:43,206
?? Να σε χτυπήσουν;

634
00:44:44,610 --> 00:44:45,779
[χτύπημα]

635
00:44:45,780 --> 00:44:46,980
Γαμήσου!

636
00:44:46,981 --> 00:44:48,416
?? Έλα εδώ;

637
00:44:49,352 --> 00:44:51,222
?? Να σε χτυπήσουν;

638
00:44:53,194 --> 00:44:54,563
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

639
00:44:55,598 --> 00:44:59,673
Γαμήσου! Γαμήσου!
Γαμήσου! Γαμήσου!

640
00:45:22,117 --> 00:45:23,721
[? η μουσική σταματά]

641
00:45:28,129 --> 00:45:30,334
[λάστιχα που ουρλιάζουν σε απόσταση]

642
00:46:34,730 --> 00:46:36,266
Ω, γεια.

643
00:46:37,034 --> 00:46:38,270
Γεια σου.

644
00:46:40,007 --> 00:46:42,746
Αυτός ήσουν εσύ, σωστά;
Με ακολουθείς;

645
00:46:43,814 --> 00:46:45,585
Δεν σε ακολουθούσα.

646
00:46:46,019 --> 00:46:49,509
Κατευθυνόμουν προς την Galleria,
και έτυχε να είμαι πίσω σου, υποθέτω.

647
00:46:49,827 --> 00:46:51,328
Ήσουν στην Porsche;

648
00:46:51,329 --> 00:46:53,768
Ναι, ήμουν εγώ.
Απλά γαμώθηκα μαζί σου.

649
00:46:54,435 --> 00:46:55,772
Χμμ.

650
00:46:58,376 --> 00:47:00,046
Δεν μου αρέσει να με παρακολουθούν.

651
00:47:00,047 --> 00:47:01,816
Ναι;
Δεν σου αρέσει να σε παρακολουθούν;

652
00:47:01,817 --> 00:47:04,355
Ναι. Με τρελαίνει.

653
00:47:04,356 --> 00:47:07,561
Τι κάνεις εδώ
στο εμπορικό κέντρο σήμερα;

654
00:47:07,562 --> 00:47:09,700
Ψώνια
για μερικά σχολικά ρούχα.

655
00:47:09,701 --> 00:47:13,372
Τι σας φέρνει στην Galleria
αυτό το απόγευμα της Τρίτης;

656
00:47:13,373 --> 00:47:15,244
Υπάρχουν πολλά καυτά κορίτσια.

657
00:47:16,580 --> 00:47:19,553
Θα έβλεπα μια ταινία,
αλλά συνειδητοποίησα ότι τα είχα δει όλα.

658
00:47:20,354 --> 00:47:23,192
Ποιο; Η Λάμψη;

659
00:47:23,193 --> 00:47:25,598
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήσουν εκεί;
Ξέρω ότι σε είδα.

660
00:47:25,698 --> 00:47:28,435
Φίλε, πρέπει να το αφήσεις.
Δεν ήμουν εγώ.

661
00:47:28,436 --> 00:47:32,111
Σίγουρα σε είδα φίλε.

662
00:47:33,447 --> 00:47:35,150
Δεν την έχω δει την ταινία.

663
00:47:49,813 --> 00:47:52,403
Τι μιλούσες
στον Matt Kellner για το σήμερα;

664
00:47:52,484 --> 00:47:55,658
Α, ναι; Το είδες;
Εσείς φίλοι;

665
00:47:56,727 --> 00:47:58,130
Είναι αυτό υπονοούμενο;

666
00:47:58,731 --> 00:48:00,500
Φαίνεται σαν
ένας πολύ μπερδεμένος τύπος.

667
00:48:00,501 --> 00:48:03,006
Ξέρεις, το είδος του άντρα
που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει έναν φίλο.

668
00:48:03,641 --> 00:48:08,249
Τι; Είναι απλά πολύ χαλαρός,
πολύ εύκολος. Αυτός είναι τζάμπα.

669
00:48:08,250 --> 00:48:09,654
Ενδιαφέρων.

670
00:48:09,786 --> 00:48:11,857
Είναι ο Thom
Το αγόρι της Σούζαν Ρέινολντς;

671
00:48:12,592 --> 00:48:13,760
Εμ...

672
00:48:13,761 --> 00:48:15,598
Ναι.

673
00:48:15,599 --> 00:48:17,467
Πόσο καιρό βλέπουν τον καθένα
άλλα; Πόσο καιρό έχουν βγει;

674
00:48:17,468 --> 00:48:19,438
[Bret] Περίπου δύο χρόνια.

675
00:48:19,906 --> 00:48:23,647
- Λοιπόν, είναι σοβαρό.
- Πολύ. Γιατί με ρωτάς αυτό;

676
00:48:23,648 --> 00:48:27,321
Γιατί είναι καυτή.
Είναι πολύ μικρή, δεν νομίζεις;

677
00:48:27,322 --> 00:48:29,124
[Bret] Σε εκείνο το σημείο,
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.

678
00:48:29,125 --> 00:48:31,295
Σε εκείνο το σημείο,
Έπρεπε να φύγω μακριά του.

679
00:48:31,329 --> 00:48:32,899
Γεια, Βρετ.

680
00:48:33,634 --> 00:48:34,804
Ναι;

681
00:48:34,903 --> 00:48:37,073
Μόλις κατάλαβα κάτι
για σένα.

682
00:48:40,247 --> 00:48:42,057
Τι έχετε καταλάβει
για μένα;

683
00:48:43,319 --> 00:48:46,389
Όταν μου μιλάς,
μιλάς πραγματικά στον εαυτό σου, φίλε.

684
00:48:50,635 --> 00:48:52,838
[Bret]
Μετά την αναστατωτική καταδίωξη με αυτοκίνητο

685
00:48:52,839 --> 00:48:56,278
με τον Ρόμπερτ Μάλορι σε εκείνο το πνιγμένο
και το μοιραίο απόγευμα του Σεπτεμβρίου,

686
00:48:56,279 --> 00:48:58,883
Θυμάμαι ότι πήγα σπίτι
και εμφανίστηκε στις τοπικές ειδήσεις.

687
00:48:58,884 --> 00:49:00,554
...έρευνα
ενός κοριτσιού από το χωριό Valley

688
00:49:00,555 --> 00:49:02,256
βρέθηκε άγρια δολοφονημένος
νωρίτερα σήμερα.

689
00:49:02,257 --> 00:49:05,230
[Bret] Τι έμαθα εκείνη την ημέρα
έκανε το αίμα μου να κρυώσει.

690
00:49:06,099 --> 00:49:08,402
Η πόλη είχε γίνει
παράλυσε από φόβο.

691
00:49:08,403 --> 00:49:11,309
...μπορεί να συνδέεται με τις δολοφονίες
τουλάχιστον δύο άλλων νεαρών γυναικών.

692
00:49:11,310 --> 00:49:14,248
Ερώτηση για
ταυτότητα του υπόπτου, ανακριτές-

693
00:49:14,249 --> 00:49:17,654
[Bret] Margo Tyler ήταν
αγνοείται από τον Ιούνιο του ίδιου έτους

694
00:49:17,655 --> 00:49:20,762
και το σώμα της βρέθηκε
πίσω από μια τοπική Tower Records.

695
00:49:21,329 --> 00:49:24,936
Ήταν το τρίτο του θύμα.
Θα ήταν αμέτρητα περισσότερα.

696
00:49:27,776 --> 00:49:30,279
Ο κατά συρροή δολοφόνος
κυνήγι νέων

697
00:49:30,280 --> 00:49:34,355
είχε το παρατσούκλι
από τους αστυνομικούς που ερευνούν ως The Trawler.

698
00:49:34,656 --> 00:49:37,461
Ξαφνικά, η επιδημία
των χαμένων κατοικίδιων είχε νόημα.

699
00:49:37,562 --> 00:49:39,866
Θα τα χρησιμοποιούσε
με σατανικό τρόπο.

700
00:49:39,966 --> 00:49:44,275
Τράτα για θύματα αβίαστα,
σαν ψαράς που ρίχνει ένα φαρδύ δίχτυ.

701
00:49:45,044 --> 00:49:46,712
Έτσι, το πιασάρικο παρατσούκλι.

702
00:49:46,713 --> 00:49:48,817
Θα συνεχίσουμε να σας φέρνουμε
περισσότερο καθώς μπαίνει.

703
00:49:48,818 --> 00:49:51,828
[παρουσιαστής ειδήσεων]
Ευχαριστώ, Τζεφ. Προς το παρόν τα πράγματα συνεχίζονται...

704
00:49:55,464 --> 00:49:56,600
[Η τηλεόραση σβήνει]

705
00:49:57,969 --> 00:50:00,407
[το τηλέφωνο χτυπάει]

706
00:50:15,505 --> 00:50:19,712
[άνδρας που στενάζει]
Ω, Θεέ μου. Ω, όχι.

707
00:50:19,713 --> 00:50:20,747
Γειά σου;

708
00:50:20,748 --> 00:50:21,950
[γκρίνια]

709
00:50:21,951 --> 00:50:24,556
Θεέ μου. [ουρλιάζοντας]

710
00:50:27,982 --> 00:50:30,033
Γεια σας;

711
00:50:30,034 --> 00:50:31,269
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]

712
00:50:31,502 --> 00:50:32,704
Βοηθήστε με.

713
00:50:32,705 --> 00:50:33,940
[λυγμός]

714
00:50:33,941 --> 00:50:37,013
[ψιθυρίζοντας]
Βοηθήστε με. Παρακαλώ, βοηθήστε με.

715
00:50:37,014 --> 00:50:38,216
Γειά σου;

716
00:50:38,383 --> 00:50:40,286
[ κλαψουρίζοντας] Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.

717
00:50:40,287 --> 00:50:44,094
Ω, Θεέ μου. Όχι, όχι.

718
00:50:44,261 --> 00:50:47,233
- Γεια;
- Βοήθεια! Βοήθεια!

719
00:50:47,234 --> 00:50:49,438
[? παίζει ροκ μουσική]

720
00:50:49,488 --> 00:50:54,038
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0